Welcome to Stoned Sub FB: https://www.facebook.com/stonedsub
Cảnh báo: Phim dùng ngôn từ mạnh
Của cô đây.
Cảm ơn.
Không phải anh gọi món trứng cuộn à?
Ừ.
- Không sao cả. - Không đâu.
Chỉ là trứng thôi mà.
Tôi có vấn đề với nó.
- Trứng? - Không.
Vấn đề với những người không làm tốt việc của mình.
Cô ấy có 4 đứa con và người chồng say rượu tại nhà.
- Cô ấy đang làm tốt nhất có thể. - Sao anh biết chuyện đó?
Mỗi Chủ Nhật cô ấy đều đứng đợi ngay quầy của tôi,
la hét con cái mình, cho tôi sấp phiếu ưu đãi.
Cô ấy không bao giờ tìm thấy thẻ Costco của mình,
nên tôi luôn cho cô ấy mượn thẻ của tôi để cô ấy có thể giảm giá.
Anh thật tốt bụng.
- Tôi có thể hỏi cô điều này? - Tôi không biết. Anh có thể không?
- Bình tĩnh. Tôi rất giỏi ngữ pháp. - Vậy sao?
Ta không có ở trong lớp học.
Anh có định hỏi tôi câu hỏi của anh hay không?
Tại sao cô mất nhiều thời gian trong việc trả lời tôi?
Tôi đã không nhận ra ngần ấy thời gian trôi qua.
3 tuần trước tôi đã gửi cô một tin nhắn rất chỉnh chu.
Tôi đã kiểm tra lỗi chính tả và mọi thứ. Thế mà cô lại bặt vô âm tính.
Rồi hôm nay bất ngờ cô liên lạc tôi, hỏi tôi có muốn ăn tối không.
Điều gì đã thay đổi?
Tôi đã có một ngày tồi tệ.
Cái gì đã khiến nó tồi tệ?
Chính quyền Bang quyết định xử tử thân chủ của tôi.
- Tôi không biết việc đó vẫn còn hợp pháp ở đây. - Vâng.
Nó hợp pháp ở 31 bang. Và Ohio tình cờ nằm trong số đó.
Anh ta vô tội chứ?
Cho dù anh ta không vô tội, chính quyền không nên quyết định mạng sống của anh ta.
Tôi rất tiếc.
Tôi cũng vậy.
Thường thì tôi sẽ về nhà và tự mình làm một ly rượu,
nhưng tôi không thích cảm giác cô đơn.
Không phải đêm nay.
Cô không có bạn bè hay người thân nào để gọi sao?
Không.
Nên cô chuyển qua Tinder?
Vâng.
Điều gì đã khiến cô chọn tôi?
Tôi thích tấm hình của anh.
Thề chứ?
Mặt anh nhìn rất buồn. Nên tôi thấy thương hại anh.
Chết tiệt.
- Tôi không có ý khiến điều đó nghe giả tạo. - Thật ra là đúng đấy.
Bố tôi đã chụp bức hình đó.
Và thật lòng thì, tôi không có nhiều tấm hình của mình.
- Sao không? - Tôi biết mình trông thế nào.
Bức hình không chỉ thể hiện tính hão huyền, nó còn là bằng chứng cho sự tồn tại của anh.
Gia đình biết tôi tồn tại mà.
Thế là đủ rồi.
Cô sẽ ăn món đó chứ?
Anh có thể dùng một chút.
Tiệm này luôn dùng một lượng nước sốt vừa phải.
Là do anh thật sự thích nơi này, hay nó là nơi duy nhất anh có thể trả tiền?
Người da đen là chủ nơi này.
Có lý.
Anh biết đó, anh không nên vừa lái xe vừa nhắn tin.
Tôi có nhắn gì đâu. Tôi chỉ đảm bảo mình không lạc đường.
Tôi có thể chỉ anh đường về nhà tôi.
- Trả lại cho tôi. - Thư giãn đi. Tôi sẽ trả lại.
- Vậy cô sẽ cho tôi biết chỗ nào quẹo chứ? - Vâng, là...
Ồ, giờ cô sẽ dùng tay chỉ sao?
Tôi sẽ bảo anh nơi cần đến.
Anh có danh sách nhạc sao? Dễ thương đấy.
Đừng có kiểm tra điện thoại tôi.
Anh thích bài "In a Sentimental Mood" trước hay sau khi xem phim "Love Jones"?
Tôi đã biết bài đó trước khi xem "Love Jones".
Đừng nói dối chứ.
Ý tôi là, được rồi, tôi nghiện bài đó nhiều hơn sau khi xem phim.
Tôi đánh giá cao sự chân thật của anh.
Vậy chuyện gì sẽ xảy ra tiếp đây?
Anh sẽ chở tôi về nhà rồi anh sẽ về nhà anh, tôi đoán thế.
Ồ.
Anh nghĩ ta sẽ làm tình à?
Không.
Không...
Không hề.
Chà.
Tôi nghĩ ta sẽ đi chơi thêm, cô hiểu chứ?
Để ta hiểu về nhau thêm.
Không, tôi không cần.
Tấp vào lề.
Khốn kiếp.
Anh có bị dính trát không đấy?
Thiệt luôn?
Có không?
Không, tôi không có trát nào cả.
Anh có vũ khí trong xe không? Hay là loại ma túy nào?
Tôi có dao nhíp trong ngăn đựng.
Cái đó thì không sao.
Tôi biết chứ.
Cậu có thể tắt radio không?
Để tay cậu xuống.
Anh ấy chỉ giơ tay lên vì anh đang rọi đèn vào mắt anh ấy đấy.
Tôi chỉ đang cố xem bên trong xe hơi.
Chỉ có chúng tôi thôi.
Bằng lái và giấy đăng ký xe.
Tôi sẽ lấy bóp của mình.
Tôi có thể thấy việc đó.
Mấy người thì hay thích bắn trước hỏi sau, cho nên...
Cô có gì muốn nói với tôi à?
Không có.
Cậu biết lý do tôi dừng xe cậu lại chứ?
Không, thưa anh.
Cậu đã không dùng đèn báo chuyển làn.
Cậu cũng đã lái chệch hướng một chút.
Lỗi của tôi.
Đúng vậy.
Tôi không thể tin được mà.
Bình tĩnh.
Tôi không muốn chết tối nay đâu.
Nghe rõ.
1104 gọi về tổng đài.
Anh có gì?
2 người. Tài xế nam da đen, hành khách nữ da đen.
Trong một chiếc Honda Accord màu trắng. Biển số xe là "Tin Vào Chúa".
Người điều khiển không dùng đèn hiệu để chuyển làn và điều khiển xe chập choạng.
*Lái xe trong tình trạng không tỉnh táo Có thể là DUI. Xin hết.
*Lái xe trong tình trạng không tỉnh táo
Anh có cần tiếp viện không? *Lái xe trong tình trạng không tỉnh táo
Anh có cần tiếp viện không?
Không cần.
Tôi sẽ yêu cầu cậu bước ra khỏi xe cho tôi.
Tôi có thể hỏi lý do không, thưa ngài?
Không.
Bước ra khỏi xe ngay.
Đi ra ngay, anh bạn.
Đứng ngay đuôi xe. Để tay lên mui xe.
Tôi sẽ hỏi cậu lần nữa, cậu có thứ gì trên người mà tôi cần biết không?
Không, thưa ngài.
Chất cấm?
Không, thưa ngài.
Thế còn trong xe?
Không, thưa ngài.
Tối nay cậu đã uống rượu sao?
Không.
Tại sao lại cười?
Vì tôi không có uống rượu.
Cậu giúp tôi một việc chứ? Mở cốp xe lên.
Tại sao?
Vì tôi yêu cầu cậu.
Chẳng có gì trong đó ngoài mấy hộp giày.
Để tôi thấy chúng.
Ngay đó.
Tôi có thể giúp gì cô?
Anh có lệnh khám xét chứ?
Thưa cô, cậu ta đã đồng ý sự khám xét. Tôi không cần lệnh.
Trong hộp có gì?
Mấy đôi giày.
Cậu có phiền nếu tôi xem qua chứ?
Không sao.
Anh có thể nhanh lên được không?
Cậu vừa nói gì?
Chỉ là trời lạnh quá.
Để tay lên đầu và quỳ xuống đất ngay.
- Anh nghiêm túc sao? - Quỳ xuống đất ngay!
Quỳ xuống đất ngay!
Tại sao anh ấy lại bị bắt?
Vào xe ngay không thì cô cũng vào tù!
Tôi là một luật sư và tôi đề nghị được biết
- ...tại sao người đàn ông bị bắt. - Thưa ngài.
- Thưa ngài, chúng ta không cần làm thế. - Tại sao anh ấy bị bắt chứ?
- Tên ngài là gì? - Vào lại xe ngay!
Số huy hiệu của anh là mấy?
Tôi sẽ không nhắc lại đâu! Vào lại xe ngay!
- Vào xe đi. Chúng ta ổn mà. - Tại sao anh ấy lại bị bắt?
- Thưa ngài, ta không cần phải... - Số huy hiệu của anh là mấy?
Chỉ là chuyển làn không có đèn mà. Tôi đã không làm gì tội lỗi cả.
Tôi sẽ lấy điện thoại ra.
- Để tay cô ở chỗ tôi có thể thấy! - Tôi có quyền ghi hình lại cuộc bắt giữ này.
Tôi sẽ lấy điện thoại mình ra!
Để tay mày... Ngừng kháng cự lại!
Dừng lại! Nằm yên dưới đất!
- Dừng lại! - Xin hãy dừng lại!
Đừng kháng cự tao nữa!
Chết đẫm...
Đừng kháng...
Dừng lại!
Anh ổn chứ?
Ừ.
Cô ổn chứ?
Đi thôi.
Ta không thể để anh ta như thế.
Chúng ta có thể.
Giờ thì đi thôi.
Nhanh lên!
Tôi phải gọi cho bố mình.
Cô đang làm cái éo gì thế?
Chúng ta không thể gọi ai cả. Việc đó sẽ biến họ thành đồng lõa.
Cô đâu cần phải vứt bỏ điện thoại của chúng ta.
Điện thoại chẳng có ích gì ngoài việc nó là thiết bị theo dõi.
- Cô đang chảy máu nhiều quá. - Không sao. Nó chỉ xước qua da.
Mẹ nó! Sao cô không ở yên trong xe?
Vậy là lỗi của tôi?
Nếu tôi không ra khỏi xe, thì giờ này anh đã chết rồi.
- Ta phải đưa cô tới bệnh viện. - Không!
Ta không thể. Cứ tiếp tục lái xe đi.
Đây.
Dùng nó để cầm máu.
Mẹ nó.
Lỡ như anh ta có mang máy quay trên người?
Hoặc là camera hành trình?
Chuyện chết tiệt này sẽ lên khắp truyền thông.
Đó là lý do ta phải tiếp tục di chuyển.
Ta không thể chạy trốn mãi.
Tôi biết!
Nhưng hiện tại ta phải chạy cho đến khi ta nghĩ ra kế hoạch tốt hơn.
Vậy thì cô đưa ra vài ý tưởng đi.
Từ khi nào mà tôi đảm nhận việc đó chứ?
Kể từ khi cô ra quyết định là chạy trốn!
Ta đã cùng nhau ra quyết định.
Tôi không nhớ là thế đấy.
Đệt mẹ vụ này.
Anh đi đâu thế?
Tôi sẽ tìm ai đó có điện thoại để có thể gọi về gia đình.
Nếu anh làm thế, họ sẽ biết chúng ta ở đâu.
Tuyệt.
- Lỡ họ giết chúng ta thì sao? - Đừng nói thế!
Không có bảo đảm nào là họ sẽ không làm thế.
Anh là người da đen vừa giết một cảnh sát rồi lấy súng của anh ta.
Tôi không phải tội phạm.
Giờ là tội phạm rồi.
Tôi chỉ muốn về nhà...
và gặp gia đình mình.
Nếu anh tự thú, thì anh sẽ không bao giờ được gặp lại họ nữa.
Những gì ta có thể làm là bước tiếp.
Chẳng có gì ở đó cho chúng ta.
Xin anh.
Cứ tiếp tục đi tiếp.
Thế còn gia đình cô?
Cô không quan tâm về việc bỏ lại họ sao?
Không. Tôi không quan tâm.
Ta không thể cứ lái xe mãi. Ta cần phải nghĩ ra ta sẽ làm éo gì tiếp theo.
Được rồi, được rồi.
Hãy tới nhà cậu tôi.
Ta có thể ở lại đó vài ngày rồi tính toán bước tiếp theo.
Cậu cô sống ở đâu?
New Orleans.
Đến đó cũng mất nhiều giờ.
Thế thì ta nên đi thôi.
♪ Thấy chứ, anh ta là của tôi, và tôi là của anh ta ♪
♪ Những gì tôi đã làm không quan trọng ♪
♪ Anh ta chỉ thấy tôi vì con người tôi ♪
♪ Có ai biết gì về đêm đó ♪
♪ Ôi ♪
♪ Thấy chứ, anh ta là của tôi, và tôi là của anh ta ♪
♪ Những gì tôi đã làm không quan trọng ♪
Anh có thể tắt cái thứ chết tiệt đó không?
♪ Anh ta chỉ thấy tôi vì con người tôi ♪
Đó là thứ duy nhất sẽ giúp tôi bình tĩnh.
Nhưng tôi không thể nghe suy nghĩ của mình.
♪ Anh ta là của tôi ♪
Tôi không quan tâm.
♪ Tôi là của anh ta ♪
♪ Những gì tôi đã làm không quan trọng ♪
Đừng đụng đồ của tôi.
- Tấp vào lề. - Tại sao?
Để tôi có thể ra xe.
Cô sẽ không đi đâu cả.
Chúng ta cùng hội cùng thuyền rồi.
Sao anh lái chậm lại vậy?
Xe sắp hết xăng.
Sao anh không nói?
Ý cô là sao khi mà hỏi như thế? Tôi còn nhiều suy nghĩ trong đầu.
Giờ ta phải dừng chiếc xe đó lại.
Tôi hy vọng họ là da đen.
Việc đó không phải lúc nào cũng là chuyện tốt.
Các bạn gặp trục trặc với chiếc xe à?
Vâng, chúng tôi hết xăng.
Thưa cô, cô không sao chứ?
Vâng. Tôi chỉ vô tình tự làm mình bị thương.
Thế này nhé, sao các bạn không vào xe của tôi?
Tôi có hộp cứu thương ở ghế sau.
Trên kia có cây xăng. Tôi sẽ cho các bạn quá giang.
Chúng tôi sẽ đi bộ.
Thôi nào. Tôi không cắn đâu.
Tôi sẽ cho hai bạn quá giang.
Cô chắc chắn mình ổn chứ?
Tôi ổn.
Bỏ mẹ.
- Cái gì? - Gì thế?
Có gì không ổn sao?
Không, tôi...
Tôi chỉ không biết anh là cảnh sát trưởng.
Ồ, vâng, hôm nay tôi được nghỉ.
Anh biết sao không?
Tôi nghĩ chúng tôi có thể đi bộ cho đoạn đường còn lại.
Thôi. Đây sẽ là việc làm tốt của tôi cho ngày hôm nay.
Anh ổn chứ? Anh có vẻ hốt hoảng.
Không, chúng tôi ổn. Chỉ là...
Chúng tôi quẹo lộn đường và bị lạc.
Ồ.
Chúng ta đang ở đâu?
Ở đây là Kentucky, bạn tôi.
Đừng lo quá. Chúng ta sẽ lấy xăng cho hai bạn rồi hai người sẽ tiếp tục lên đường.
Thưa cô, chân cô sao rồi?
Đã đỡ hơn rồi. Cảm ơn anh.
Xăng sẽ tốn tiền đấy.
Ôi chết.
Tôi để tiền ở trong xe mình rồi.
Tôi cũng vậy.
Được rồi. Để tôi giúp.
- Cảm ơn anh. - Cảm ơn anh rất nhiều.
Tôi sẽ quay lại ngay.
482.
Đó là 1107...
Vâng, thưa ngài. Họ đã dừng xe tại...
Xin chào. Anh có can xăng chứ?
Vâng. Gian đầu tiên. Anh sẽ thấy ngay.
- Tôi muốn đổ đầy can. - 10 đồng, thưa anh.
*187: Giết người; 10-29: Truy tìm phương tiện 187, 10-29, Frank.
*187: Giết người; 10-29: Truy tìm phương tiện
Một cảnh sát bị bắn chết tại Ohio bởi hai người. *187: Giết người; 10-29: Truy tìm phương tiện
Một cảnh sát bị bắn chết tại Ohio bởi hai người.
Đối tượng bao gồm một nam da đen và một phụ nữ da đen.
Người nữ da đen bị thương do cảnh sát.
Được biết hai đối tượng có vũ khí và rất nguy hiểm.
Lần cuối cùng được thấy trong chiếc Honda Accord màu trắng.
- Đừng có đi tới lui nữa. - Tôi không thể kiềm lại.
- Cứ như anh đã làm gì đó sai. - Chính xác là thế còn gì.
- Anh đã bị kết tội gì chưa? - Chưa.
Vậy thì anh không có tội.
Sao anh ta nhìn chằm chằm như thế?
Tôi không biết.
Anh còn cần gì nữa không?
Đã đủ chưa?
Vâng, đủ rồi.
- Ngồi vào ghế tài xế đi. - Cô bị điên sao?
Tôi nghĩ anh ta biết rồi.
- Bỏ mẹ! - Hai bạn sẽ đi mà không có tôi sao?
Vào xe.
Bình tĩnh.
Cái éo gì thế?
Bình tĩnh nào.
Vào xe.
Được rồi.
Tôi sẽ vào.
Tên tôi là Edgar.
Tôi đã sống ở Kentucky suốt cuộc đời mình.
Vợ tôi mất 3 năm trước và từ đó tôi một mình nuôi con trai mình.
Tôi là người duy nhất mà thằng bé có trong thế giới này.
Và được xem thằng bé lớn lên là một điều hạnh phúc nhất trong đời mình.
Đừng lo. Tôi sẽ không giết anh.
Vậy chuyện đó có thật không? Hai người đã giết viên cảnh sát đó?
Đó chỉ là tự vệ.
Ồ. Tôi chắc chắn là thế.
Tôi có vài người đồng nghiệp đã vượt quá giới hạn nhiều hơn một lần.
Bật cốp xe lên.
- Tại sao? - Cứ làm theo đi.
Leo vào. Xin anh.
Nghe này, tôi không biết chuyện gì đã diễn ra.
Nhưng, dù là cái gì, tôi chắc chắn hai bạn có lý do chính đáng mới làm những việc hai bạn đã làm.
Xin hãy để tôi giúp.
Cô làm thế để được gì? Anh ấy đã muốn giúp chúng ta.
Anh ta sẽ không giúp chúng ta.
Công việc của họ là sẽ khiến ta cảm thấy mọi chuyện đều sẽ ổn,
nhưng ngay cái giây anh thú tội thì anh sẽ trở thành tài sản của bang.
Đó là cái anh muốn sao?
Anh muốn trở thành tài sản của bang?
Không.
Chậm lại.
Tôi kiểm soát được.
Tôi chỉ đang cố giữ ta khỏi bị bắt tấp vào lề nữa.
Tôi đang đói.
Tôi cũng vậy.
Hãy dừng lại ở McDonald hay tiệm nào đó đi.
Thật kinh tởm.
Giờ không phải lúc kén chọn đâu.
Ồ, làm lại đi.
Chết tiệt. Chúng ta không có tiền.
Kiểm tra ngăn để đồ.
- Có gì không? - Không.
Thấy Chúa rồi.
Ôi trời.
Này.
- Cô đang làm gì vậy? - Bình tĩnh, để tôi lo.
Này. Nhóc muốn kiếm tiền và có đồ ăn miễn phí không?
Có thật không đấy?
Không có lừa nhóc đâu.
Được thôi. Hai người muốn ăn gì?
Được rồi, cho chú burger pho mát nhân 2
với 10 miếng thịt gà cùng nước sốt chua ngọt.
Còn cô muốn ăn sandwich gà mà không có gia vị và một miếng cá chiên nhỏ.
Nhóc có thể giữ tiền thừa.
Ăn kiểu đó thì còn nhiêu đâu.
Anh ăn uống mà phát ra tiếng nhiều quá.
Cô kia, đây có thể là bữa ăn cuối của tôi. Cô để tôi ăn thoải mái chứ?
Chỉ là tôi khó ăn được khi anh ăn uống như thế.
Tôi chưa từng nghe chuyện một người không thể ăn
vì họ thấy ghét tiếng nhai đồ ăn của người khác.
Tôi biết nó hơi kì lạ, nhưng đúng là như vậy.
Làm sao cô né tránh được tiếng nhai đồ ăn của người khác chứ?
Hầu hết thời gian tôi ăn một mình.
Không bất ngờ mấy.
Cô sợ không?
- Không. - Cô đang nói dối.
Sao anh biết?
Cô đã trả lời quá nhanh.
Tôi tưởng nếu một người trả lời nhanh chóng thì có nghĩa là họ đang nói thật.
Bố tôi luôn dặn tôi rằng nếu người đó trả lời quá nhanh thì người đó đã có sẵn câu nói dối.
Chà, thật vui khi biết điều đó.
Làm sao cô biết thân chủ của mình nói thật?
Tôi không biết.
Vậy làm thế nào mà cô biện hộ cho họ?
Đó là công việc của tôi.
Cô là một luật sư giỏi chứ?
Tôi là một luật sư xuất sắc.
Tại sao người da đen lúc nào cũng cảm thấy mình cần phải trở nên xuất sắc?
Sao chúng ta không thể là chính chúng ta?
Ta nên đi thôi.
Này.
Là hai người sao?
...ghi lại cảnh bắt giữ này.
Không phải nhóc. Đó không phải là chúng ta.
Khoan đã! Bố tôi muốn nói chuyện với hai người.
Khoan, hai người đi đâu thế?
Ôi, chết tiệt!
Bố ơi!
- Chúa ơi! - Bố ơi!
Chết tiệt!
Chúa ơi! Nigga, cậu phải xem hướng đi chứ, anh bạn.
- Tôi xin lỗi. Tôi không thấy anh tới. - Anh mém chút giết bố tôi rồi!
Chúa ơi. Cậu tông trúng phải cái đầu gối đau của tôi.
- Anh có thể đi lại chứ? - Anh đã làm gãy giò bố tôi!
Đừng có mèo nheo như một con điếm ranh nữa. Tao sẽ không sao.
Mẹ đã bảo bố không được gọi con là con điếm ranh nữa.
Nigga, tao sẽ gọi mày bất cứ tên gì tao muốn.
Ta phải đi ngay.
- Hai người phải đưa bố tôi tới bệnh viện. - Chúng ta không thể tới bệnh viện.
Vậy là tôi có thể lấy đồ ăn cho 2 người, nhưng hai người không thể chở bố tôi tới bệnh viện sao?
- Bệnh viện gần nhất ở đâu? - Ta không có thời gian cho việc đó.
- Cô bình tĩnh được chứ? - Đừng nói chuyện với tôi như thế.
Tôi sẽ nói với cô theo cách tôi muốn.
Hai người cãi lộn y như tôi với con điếm của tôi.
Đừng gọi mẹ con là điếm.
Nigga, tao không có ám chỉ mẹ mày.
Nhanh thôi, ta phải đưa anh tới bệnh viện.
Tao có nhiều con điếm lắm. Mẹ mày không phải là con duy nhất.
Chết tiệt!
Lết cái thân mập của mày qua kia. Nhanh lên.
Mẹ nó.
- Cứ ngồi ở đó sao? - Ôi Chúa.
- Trời, không sao. - Chết tiệt.
Không, cứ thoải mái đi.
Mệt mỏi quá rồi.
Ôi chết đẫm.
Mẹ nó.
Chết tiệt cái đầu gối của tôi!
- Tôi ủng hộ việc hai người làm. - Ý anh là sao?
Hai người đã giết gã cớm tồi tệ đó.
Ta cần phải xử lý mấy thằng chó chết đó.
- Đó không phải là việc chúng tôi đã làm. - Tôi đã thấy đoạn phim, được chứ?
Chết tiệt, nếu một gã cớm bắn con điếm của tôi, tôi cũng sẽ giết hắn.
Kẻ giết cớm! Kẻ giết cớm!
Im miệng lại ngay.
Hai người là Báo Đen mới à?
Có phải vậy không?
Không.
- Ôi, việc này sẽ trả thù. - Cho cái gì?
Vì gã nigga mà hắn đã giết 2 năm trước.
Gì chứ?
Anh ta đang đưa con gái mình đến trường, chẳng bận tâm thứ gì khác,
thì gã cớm đó giết anh ta chẳng vì lý do gì.
- Cô biết chuyện đó chứ? - Dĩ nhiên là không.
Này. Này.
Này, bệnh viện ở phía bên trái.
Tấp vào. Tấp vào lề.
Được rồi, ta tới rồi.
Hai người sẽ giúp bố con tôi chứ?
Không, không.
Hẳn sẽ có rất nhiều camera an ninh trong con điếm này.
Nhanh nào, nhanh nào.
Nhanh lên, nhóc.
Xin lỗi, anh bạn.
"Sức mạnh này là của chúng ta."
Cố lên, bố.
Con đỡ được rồi.
Vậy đoạn phim được bao nhiêu lượt xem rồi?
Hơn trăm ngàn lượt.
Mẹ nó.
Còn bao lâu trước khi một chiếc trực thăng bắt đầu bay trên đầu chúng ta?
Tôi không biết.
Đừng nói với tôi là cô kiếm chuyện với gã cớm đó có mục đích nhé.
Dĩ nhiên là không.
Tôi không biết cô có thích thế không. Cô có thể bị điên.
Gọi một người phụ nữ da đen bị điên nên là một tội ác.
Ồ, vậy cô là một trong những người nghĩ rằng Chúa là một phụ nữ da đen sao?
Tôi không tin vào Chúa.
Chúa ơi, cứu con.
- Xe lại sắp hết xăng. - Mẹ nó.
Tôi thật sự cần anh phải bắt đầu tập trung vào chứ.
- Thế sao cô không tập trung? - Anh đang lái xe đó.
Tôi không nghĩ đi vào trạm xăng là nước đi thông minh.
Chẳng đáng sợ thế đâu. Tôi đã bày cách cho anh rồi.
Vì cô không phải là người đi vào.
Anh làm được. Tôi tin tưởng anh.
Đừng có ra vẻ với tôi.
Làm gì có.
Có một cái đằng kia.
Hội đồng thành phố và Thị trưởng bắt đầu hành động.
Họ đã thảo luận một sắc lệnh trong nhiều tuần.
Giờ họ đã phác thảo bản sắc lệnh cuối cùng
để có thể bỏ phiếu sớm nhất ngay khi cuộc họp hội đồng tiếp theo.
- Giờ là bản tin đặc biệt ở Ohio. - Cứ bình tĩnh.
Sở Cảnh Sát Cleveland đang truy tìm hai đối tượng,
một cặp đôi nam nữ Mỹ Phi,
họ đã bắn chết một cảnh sát trong khi đang tranh cãi bên đường.
Đoạn phim được ghi lại từ camera hành trình đã được công bố...
Mẹ nó.
Cho tôi 40 gallon ở Máy Bơm 9.
Đó là khẩu Glock?
Vâng.
Tôi có thể cầm thử chứ?
Không được.
Tôi sẽ trả tiền xăng cho anh nếu anh để tôi cầm thử.
Đó không phải là một vụ trao đổi hợp lý lắm...
Anh không để tôi cầm thử, thì anh kiếm trạm xăng khác.
Tôi có thể giết cậu ngay đó.
Trông anh không giống là một sát nhân lắm.
Cái gì đã khiến tôi cảm thấy vô cùng sức sống khi chỉ cầm một vũ khí chết chóc thế này?
Cậu đang làm cái éo gì thế?
Cậu làm gì thế?
Tôi chỉ đùa anh thôi.
Truy tìm vì đã giết cảnh sát.
Trời đất, sao cô gõ cửa như cảnh sát gõ vậy?
Nếu cô không vứt điện thoại của chúng ta, ta đã có thể gọi điện.
Nếu tôi không làm thế, lúc này cảnh sát đã tóm được ta.
Hợp lý.
- Tôi có thể giúp gì? - Cậu tôi có ở đây chứ?
- Ai là cậu của cô? - Con điếm, đừng nhờn với chị.
Ông ta ở đằng sau.
*Phim Bonnie And Clyde (1967) Không phải là Bonnie và Clyde da đen đây sao.
Cháu không biết tin tức nói gì, nhưng dù nói gì đi nữa, đó không phải là sự thật,
Mấy đứa đói chứ?
Vâng.
Ta luôn hy vọng cháu sẽ thoát khỏi cuộc đời này mà không bị dính đạn.
Ai đã băng bó cháu?
Cô ấy tự làm ạ.
Băng bó chẳng đẹp gì cả.
- Kế hoạch của hai đứa là gì? - Tụi cháu cần phải tìm ra cách.
Mấy đứa phải tìm ra cách nhanh lên.
Đám cảnh sát, chúng như những kẻ bắt nô lệ.
Chúng ngửi được mùi của kẻ bỏ trốn trong nhiều dặm.
Cháu có nhận thấy điều đó.
Cháu định làm gì để chạy nhanh hơn cảnh sát?
Tụi cháu không cần phải nhanh hơn.
Chỉ cần đảm bảo họ không biết tụi cháu đang ở đâu.
Chẳng khó gì mấy. Lũ cớm đó ngu như c**.
Không phải là toàn bộ.
Cô ta chỉ nói thế vì cô ta từng đ** một gã trong đám chó chết đó.
Đừng ganh tị thế chứ.
Ta chẳng ganh tị ai cả.
Mấy gã nigga mới ganh tị ta.
Tụi cháu có thể cần ở lại đây trong một thời gian.
Không đời nào.
Đội SWAT hẳn đã lên đường rồi.
Ta không cần mấy gã chó chết cơ bắp đó đánh hơi quanh nhà ta.
Vậy tụi cháu phải làm gì đây?
Ta không biết.
Vậy cậu cứ để tụi cháu bị giết?
Đó là rủi ro mà mấy đứa chịu.
Đệt mẹ cậu, Earl.
Hai đứa cần ở lại trong bao lâu?
Một đêm hoặc hai đêm.
Vậy là một hay hai?
Hai đêm.
Được.
- Tụi cháu cũng cần tiền mặt. - Bao nhiêu?
Đủ để tụi cháu dùng trong vài ngày.
Còn gì nữa không?
Tụi cháu cần một chiếc xe của cậu.
Hôn cái mông đen của ta nè.
Ông ta yêu xe của mình còn hơn yêu chúng tôi.
Ta không có dư xe để tiêu phí.
Thế còn chiếc Catalina màu xanh?
Nữ thần à, câm miệng lại.
Nó là màu ngọc lam.
Nếu lái xe trong một chiếc Catalina ngọc lam, tôi không biết như thế có quá gây chú ý hay không.
Đó chính là lý do. Ta sẽ trốn trong vẻ ngoài dễ thấy.
Cậu có đồng ý điều khoản của cháu chứ?
Ta sẽ không cho cháu chiếc xe nào cả.
Cậu nợ cháu.
Được rồi.
Đi lấy chìa khóa xe của ta.
Ngồi xuống.
Mấy đứa cần tính toán cần làm cái quái gì một khi rời khỏi đây.
Tụi cháu sẽ làm thế.
Chàng trai trẻ?
Con bé nói thay cho cả cậu à?
Không ạ.
Cháu có thể đã lừa ta rồi.
Đừng làm thế.
Ta chỉ đang cố hiểu suy nghĩ của thằng nigga này.
Cứ hỏi ta xem, cậu ta có vẻ...
chậm chạp một chút.
Tôi nghĩ chúng ta nên đến Cuba.
Đó là cái ta đang nói tới.
Không phải đó là nơi...
Assata Shakur đến sau khi bà ấy giết chết cảnh sát chính phủ?
Được cho là đã giết thôi ạ.
Ta chỉ cần liên tục lái xe cho đến khi ta đến Miami. Và sau đó...
Và trước mặt ta sẽ là một khối lượng lớn nước biển.
Làm sao mà ta vượt qua đây?
Tôi vẫn chưa biết.
Dĩ nhiên là không rồi.
Cháu có ý tưởng hay hơn à?
- Cháu nghĩ mình đi đâu thế? - Nghỉ lưng ạ.
Cháu kiệt sức rồi.
Cháu sẽ không đi đâu cả cho đến khi cháu cạo đầu mình.
Chúng ta sẽ không làm thế.
Cháu muốn đi loanh quanh với hình hài như trong đoạn phim à?
Cậu sẽ không cạo đầu cháu.
Được thôi. Cháu có thể chọn.
Cháu là một người phụ nữ.
Ta tin rằng phụ nữ có quyền lựa chọn.
Riêng cậu thì không.
Dùng dao cạo rẻ tiền lên đầu nó.
Trời, chuyện này thật tổn thương mà.
Đây là cái sẽ xảy ra khi ta chạy trốn khỏi pháp luật.
Tôi không biết Earl có một người cháu gái.
Chúng tôi không có thân thiết.
Ông ta chung dòng máu với ai? Mẹ cô hay bố cô?
Mẹ tôi.
Bà ấy và tôi cũng chẳng thân thiết.
Trời đất. Vậy cô thân với ai?
Cô có thân thiết với gia đình mình không?
Có.
Họ không quan tâm cách tôi kiếm ra tiền, miễn là tôi thấy hạnh phúc.
Cô hạnh phúc chứ?
Thi thoảng.
Việc gì khiến cô hạnh phúc?
Áo choàng ở khách sạn sang chảnh...
một kiểu tóc đẹp...
Và khi cậu cô hôn lên trán tôi.
Gì?
Không có gì.
Tôi chỉ ngạc nhiên trước lượng tình yêu mà cậu ấy có trong đời mình.
Không phải lúc nào ông ta cũng xứng đáng có nó.
Ông ta cần chúng tôi tôn thờ mình.
Ngoài kia, ông ta chẳng là gì.
Nhưng ở trong đây, ông ta là vua.
Cô thích nó chứ?
Tôi vẫn chưa biết.
Cô thích kiểu đó.
Im đi.
Một cuộc truy tìm tội phạm toàn quốc đang tiến hành sau khi một viên cảnh sát bị bắn chết
trong lúc dừng một phương tiện vào tối qua tại Cleveland, Ohio.
Các điều tra viên đang tìm kiếm 2 đối tượng,
đôi nam nữ Mỹ Phi,
có liên quan trong vụ giết chết viên cảnh sát.
Cảnh sát nói hai đối tượng đã chạy trốn khỏi hiện trường trong một chiếc Honda Accord màu trắng
và bị coi là có vũ khí và rất nguy hiểm.
Đoạn phim được ghi lại từ camera hành trình đã được đăng tải lên mạng xã hội và các đài phát thanh tin tức
nhằm nỗ lực theo dấu các đối tượng.
Vụ việc đã thu được sự chú ý của toàn quốc và làm nổi bật sự chia rẽ chủng tộc...
Ta biết cô đã ăn cắp cái nhẫn ngón út của ta.
Sao cũng được, nigga.
Hàng ngàn người đã tập hợp lại nhằm ủng hộ hai đối tượng...
Bố ta đã cho ta cái nhẫn đó.
Chẳng có ai quan tâm cái nhẫn giả đó.
...bất cứ thông tin nào về vụ việc hay các đối tượng, xin hãy liên hệ đường dây nóng...
Đó là vấn đề của cô.
Cô chẳng quan tâm gì cả.
Ồ, là vấn đề của tôi?
Ừ.
Đó là vấn đề của cô.
Nigga, ông mới là vấn đề của tôi.
Con điếm, trả lại cái nhẫn của tao!
Ồ, ông muốn điên lên chứ gì? Vì ông thừa biết tôi điên mà! Tôi sẽ cho ông loạn trí luôn!
Tôi đang ngồi đây chỉ quan tâm đến việc của mình...
Đến lúc mày trả lại nhẫn cho tao.
- Éo, nigga! - Mẹ nó!
Tôi quá chán cái việc ông đụng tay đụng chân lên người tôi!
Tôi đã đối xử việc này quá...
Lại nữa rồi.
Trả lại đồ của tao, con điếm!
Cái nhẫn của tao!
- Ông biết không? - Cô muốn nói chuyện chứ?
Trả lại tao lòng tự tôn của mình!
Tao muốn sự tôn trọng của tao!
Ta sẽ không làm việc đó đâu, Earl, vì ông đã biết...
Đừng có làm thế.
Hồi xưa cậu ấy không như thế.
Iraq đã khiến cậu ra như thế.
Tôi không muốn giải quyết chuyện đó.
Nên sáng mai ta hãy rời đi.
- Anh ổn chứ? - Ừ.
Sao có thể được?
Mới hôm qua anh đã tước mạng sống của người khác.
Tôi đoán...
Tôi đã quen việc nói mình ổn thậm chí những khi tôi không ổn.
Tôi biết cảm giác đó.
Lỡ như Chúa đã muốn tôi chết nhưng tôi lại làm hỏng kế hoạch của Ngài?
Tôi không nghĩ đó là cái ông ấy muốn.
- Sao cô biết? - Chỉ là...
Tôi chỉ nghĩ việc anh ở đây đã được định sẵn.
Tôi sẽ ra quyết định tối cao.
Chúng ta sẽ đến Cuba.
Quyết định tối cao?
Mai ta không thể đi mà không biết ta sẽ đi đâu.
Thế còn lượng nước khổng lồ thì sao?
Ta sẽ tìm ra cách sau.
Tôi sợ lắm.
Chuyện đó bình thường mà.
Tôi sẽ dũng cảm đủ cho hai chúng ta.
Này...
Tại sao cậu của cô nợ cô?
- Tôi từng đưa ông ấy ra khỏi tù. - Vì tội gì?
- Ông ấy đã giết người. - Trời đất. Cậu ấy đã giết ai?
Mẹ tôi.
Tôi xoa đầu anh để chúc may mắn.
Tôi không tin vào may mắn.
Tôi nghĩ mọi thứ đều đã được sắp đặt.
Ai đã gọi cậu?
Tôi chỉ ở đây để đảm bảo mọi người ổn.
- Cô vẫn đ** với gã nigga này? - Không.
- Thế éo nào hắn lại ở đây? - Tôi không có gọi.
Thế éo nào cậu lại ở đây?
Một người hàng xóm nghe tiếng om sòm nên lo lắng.
Chết tiệt. Là cảnh sát.
Cúi xuống. Cúi xuống.
Đừng lo lắng.
Tôi chăm sóc kĩ tài sản của mình lắm.
- Vậy sao? - Tất nhiên.
Người hấp dẫn với tôi nhất chính là cô ta.
Ông có xe tải mới à?
Tôi không biết cái xe tải chết tiệt đó của ai.
Ông có phiền nếu tôi vào không?
Nếu không có lệnh khám xét, nigga.
Cậu đi lấy giấy tờ đi.
Tôi sẽ dắt cậu đi tham quan.
Tôi nghĩ mình sẽ quay lại với lệnh khám xét.
Nhớ đảm bảo là cậu dùng phông chữ lớn nhé.
Chữ nhỏ quá tôi éo thấy gì đâu.
Giữ yên tay mình đấy, Earl.
Chính ta mới không muốn cậu tới nhà ta đấy.
Đóng cửa lại, nigga.
Cô biết ta sẽ giết gã nigga đó một ngày nào đó chứ?
Mấy đứa phải rời khỏi đây ngay.
Chết tiệt.
Có quần áo trong tủ đồ.
Chết tiệt.
Cầm lấy.
Số tiền đó sẽ đủ chi hầu hết tiền xăng trên đường đi.
Cái gã ở địa chỉ đó sẽ lo cho cháu.
Vợ của gã không tốt gì đâu, nhưng gã ta thì được.
"Johnny Shepherd"? Ông ta là ai?
Chúng ta từng đi lính chung.
Ta đã cứu mạng ông ta một lần.
Ông ấy đang mong chờ cháu.
Và ông ta có người bạn sẽ lấy máy bay giúp cháu vượt qua vùng biển đó.
Cảm ơn cậu, Cậu Earl.
Nigga, tao không phải cậu của mày.
- Bảo trọng nhé. - Cô cũng vậy.
Chăm sóc con bé nhé.
Yêu cháu nhiều, cháu gái.
Cháu cũng yêu cậu.
FB: https://www.facebook.com/stonedsub
Cảnh ngoài đây rất đẹp.
Thật sao?
Tôi chỉ đang cố tạo một cuộc nói chuyện.
Tôi chỉ đang cố thành thật.
Cô phải thành thật mọi lúc sao?
Anh có muốn tôi im lặng không?
Tôi không có nói thế.
Cô đang làm gì thế?
Tôi chỉ đang cố ngủ một chút.
Anh đang làm gì thế?
Anh bị điên à?
Tôi nghe thấy có ban nhạc đang chơi. Tôi muốn xem nó phát ra từ đâu.
Ta cần phải đi tiếp.
Ý tôi là, tôi biết. Nhưng tôi kiệt sức rồi.
Chưa kể cô đã ngủ một giấc sau xe trong khi tôi đã cố tỉnh táo.
Được thôi. Tôi sẽ lái xe.
Lần cuối cô đi xem ca nhạc trực tiếp là khi nào?
Tôi không nhớ.
Chúng ta chỉ còn cách Georgia vài tiếng.
Nên chúng ta có thời gian.
Cô sẽ có buổi hẹn hò thứ 2 với tôi chứ?
- Không. - Chết tiệt.
Không có ý gì đâu. Tôi chỉ thích ở một mình.
Tôi hiểu.
Buổi hẹn hò thứ 2 sẽ như thế nào?
Tôi sẽ không cho cô biết.
Thôi nào. Đừng làm thế với tôi chứ.
Không được. Cô nên nói đồng ý.
Được rồi. Tôi sẽ đi.
Quá trễ rồi.
Tôi có quyền thay đổi suy nghĩ.
Được rồi. Tôi chính thức đồng ý có buổi hẹn hò thứ 2.
Giờ ta sẽ làm gì?
Tôi sẽ đưa cô đi khiêu vũ. Đi thôi.
Ta có thể khiêu vũ sau khi tới nơi ta sẽ đến không?
Chỉ để an toàn.
Tôi quá mệt mỏi khi phải đi nước cờ an toàn.
Anh sẵn sàng chịu rủi ro bị bắt để chúng ta có thể nhảy?
Quá chuẩn.
Chỉ cần một điệu nhảy thì ta có thể rời đi. Tôi hứa.
Tôi sẽ mời cô một ly.
Đúng rồi. Nhanh nào.
Cô ổn chứ?
Đi thôi. Ta phải di chuyển.
♪ Anh có rất nhiều tiền, em yêu ♪
♪ Hãy để anh vào trong ♪
♪ Anh có rất nhiều tiền, em yêu ♪
♪ Hãy để anh vào trong ♪
♪ Nhưng anh cần rất nhiều tiền, em yêu ♪
♪ Hãy để anh vào trong ♪
Sao cô bồn chồn thế?
Vì tôi đang lo.
Không có ai ở đây nghĩ về ta đâu.
♪ Anh có rất nhiều tiền, em yêu ♪
♪ Hãy để anh vào trong ♪
♪ Anh có rất nhiều tiền, em yêu ♪
♪ Hãy để anh vào trong ♪
Coi chừng tay của anh.
♪ Dành cho nhau chút thời gian ♪
♪ Chỉ để nhảy cả đêm ♪
♪ Khi em thấy anh bước tới ♪
♪ Anh biết túi mình có đầy tiền ♪
♪ Khi em thấy anh bước tới ♪
Không phải anh nợ tôi một ly sao?
♪ Anh biết túi mình có đầy tiền ♪
Cô muốn uống gì?
Bourbon. Loại đắt tiền.
♪ Cô gái nhỏ, anh có thể cho em mọi thứ ♪
Chào, đẹp trai.
Chào.
Tôi có thể lấy gì cho cậu?
Một ly bourbon.
À, tôi không có uống.
Có thể cậu nên uống đi.
À, hai ly này quán mời.
Cảm ơn bà.
Đừng lo lắng. Ở đây cậu an toàn.
Bartender nhận ra tôi.
Chết rồi.
Ta phải đi thôi.
Tôi nghĩ chúng ta ổn.
Tôi không biết nữa.
Tin tôi đi.
♪ Này, này cô gái nho nhỏ ♪
♪ Đang đứng cạnh cửa nhà mình ♪
♪ Họ hiểu những gì họ biết ♪
♪ Mình sẽ đứng đó và giả vờ ngốc sao? ♪
♪ Họ luôn tò mò ♪
♪ Tò mò ta đến từ đâu ♪
♪ Tò mò và thắc mắc ♪
♪ Tò mò ta đến từ đâu ♪
Cô muốn người mình yêu như thế nào?
Tôi muốn một người cho tôi thấy con người của mình.
Tôi muốn người đó yêu tôi say đắm đến mức tôi không phải sợ khi cho anh ấy thấy mình có thể trở nên xấu xí đến thế nào.
Tôi muốn người đó cho tôi thấy những vết sẹo mà tôi chưa bao giờ biết mình có.
Nhưng tôi không muốn anh ấy khiến chúng biến mất.
Tôi muốn anh ấy giữ chặt tay mình trong khi tôi nâng niu chúng.
Và tôi muốn anh ấy yêu thương những vết thâm mà chúng để lại.
Ta nên đi thôi.
Anh muốn người mình yêu như thế nào?
Tôi muốn một mối tình sống chết vì nhau.
Ôi Chúa ơi.
Nghĩa là sao chứ?
Tôi chỉ muốn một người sẽ luôn yêu tôi...
dù khó khăn cỡ nào.
Một người sẽ nắm chặt tay tôi và không bao giờ buông.
Cô ấy phải rất đặc biệt nữa.
Vì cô ấy sẽ là di sản của tôi.
Ý anh là sao?
Nghe này, tôi sẽ không bẻ cong thế giới.
Những gì tôi cần là cô gái của tôi sẽ luôn nhớ tôi da diết.
Chỉ vậy thôi.
♪ Tôi gọi điện cho em, nhưng em không có ở đó và tim tôi tan vỡ ♪
♪ Tôi vội cúp máy, không thể quá muộn khi sếp tôi lại quá khắt khe ♪
♪ Mở cánh cửa ra đến điều bất ngờ của tôi ♪
Luther ốm hay Luther béo?
Luther ốm.
- Vãi. - Sao?
Tôi không tin tưởng những người thích Luther ốm.
Nhạc của Luther ốm nghe đã hơn.
Ông ấy có nhiều năng lượng hơn. Hát tốt hơn. Và trang phục đẹp hơn.
Cô điên quá rồi.
Luther béo mới hay hơn.
Ai mà biết được ta có thể phối bộ suit 3 mảnh với kiểu tóc Jheri cùng một lúc chứ?
Không có ai cả.
♪ Một ngàn nụ hôn từ em không bao giờ là quá nhiều ♪
♪ Chỉ là anh không muốn dừng lại ♪
♪ Ôi, tình yêu của anh ♪
Cô làm gì thế? Tôi tưởng cô nói không dừng lại nữa.
Tôi đã thay đổi ý định.
Ý cô là sao? Ta phải đi tiếp chứ.
Thư giãn đi.
Này, con ngựa đó sẽ sợ và đá vào mặt cô đấy.
Chúng đã được thuần hóa.
Sao cô biết?
Cậu tôi từng đưa tôi đi cưỡi ngựa lúc tôi còn nhỏ.
Thật sao?
Ông ấy nói người da trắng chẳng sợ gì ngoại trừ thấy một người da đen đang cưỡi ngựa.
Tại sao?
Vì họ phải ngước nhìn người da đen.
Tôi chưa từng leo lên lưng ngựa.
Lúc nào đó anh nên thử.
Có thể tôi nên thử ngay lúc này.
Anh nên thử khi chúng ta có nhiều thời gian hơn.
- Tôi sẽ đưa anh đến đó. - Ở đâu?
Tôi không biết.
Lỡ như ta thất bại?
- Ta sẽ làm được. - Ta đâu chắc chắn được.
Tôi sẽ leo lên lưng ngựa.
Ngoan nào.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Ừ, leo từ phía này.
- Vậy sao? - Ừ, hiểu rồi chứ?
Đúng rồi.
Được rồi. Ngồi yên.
Anh cảm giác được chứ?
Cảm giác rất tuyệt, đúng không?
Ừ.
Này!
- Chết tiệt. - Các người đang làm gì thế?
- Chạy thôi. - Cút khỏi đất nhà tôi ngay!
Nhanh lên!
Chó chết.
Khốn kiếp.
Ôi.
Tôi nghĩ mình thấy tiệm sửa xe ở đâu đó phía dưới kia.
Cách xa đây lắm.
Nhưng ta cần phải sửa xe.
Được rồi, vào xe đi. Tôi sẽ đẩy.
Bộ tản nhiệt hư rồi.
Bộ phận bơm nước cũng vậy.
Nghe không ổn nhỉ.
Tôi có thể sửa hoàn chỉnh vào ngày mai với giá 2 ngàn đô.
- Hai ngàn? - Chúng tôi cần có lại xe hôm nay.
Các bạn đang gấp à?
Vâng, chúng tôi đang trên đường thăm gia đình.
Tại sao các bạn lại muốn gấp rút vì chuyện đó chứ?
Tôi có thể sửa xong vào tối nay.
- Nhưng sẽ phải thêm tiền. - Thêm bao nhiêu?
Thêm 500.
Lại đây. Nhanh lên.
Đó là tất cả số tiền ta có.
Còn cách nào khác không?
Tôi không có cả ngày đâu.
Ta sẽ sửa hay sao?
Đây. Đó là tất cả số tiền chúng tôi có.
Tôi muốn chiếc xe được sửa nhanh nhất có thể.
Tôi sẽ làm nhanh nhất có thể.
Tôi có thể dùng nhà vệ sinh của ông?
Được. Quẹo phải.
Alô?
Bố à?
Con ổn chứ, con trai?
Vâng, con ổn.
Việc này chẳng giống con chút nào.
Con biết ạ.
Con chỉ muốn cho bố biết là con ổn...
và con thương bố nhiều lắm.
Bố cũng yêu thương con, con trai.
Tụi con đang cố đến...
Tại sao ông lại làm thế?
Ra khỏi nhà tôi.
Ông sẽ bị bắt vì giúp đỡ kẻ chạy trốn.
Các người cứ làm những gì phải làm.
Chúng tôi sẽ tìm ra hắn ta.
Vâng, nhưng không có sự giúp đỡ của tôi.
Ông sẽ làm gì tiếp?
Ôi, khốn kiếp!
Mấy người đang khiến tôi sợ hãi đấy.
Sao hai người không đi đâu đó?
Chúng tôi sẽ không để lại chiếc xe này với ông.
Chẳng ai muốn ăn cắp xe của hai người cả.
Nhưng tôi chỉ muốn đảm bảo.
Hai người có vấn đề lớn hơn tôi đấy.
Ông biết chúng tôi là ai à?
Ta già nhưng không có mù, nhóc.
Thế sao ông không giảm giá cho chúng tôi?
Vì không giống như những gã nigga đơn giản kia,
tôi không tán thành những gì hai người đã làm.
Chúng tôi đã không có lựa chọn.
Chẳng quan trọng.
Hai người đã cho phép họ giết chúng ta.
Hắn ta đã bắn tôi.
Cô đã cho hắn ta cái cớ.
- Ông đã không ở đó. - Đúng vậy.
Nhưng nếu tôi có ở đó, tôi sẽ chấp nhận vé phạt và lẳng lặng lên đường.
Ông có thể làm nhiều hơn và nói ít hơn?
Tôi có thể làm nhanh hơn rất nhiều nếu hai người để tôi một mình.
Tôi sẽ không để ông một mình với chiếc xe này.
Khốn kiếp. Việc này thật vô lý.
Sẽ thế nào nếu tôi cho hai người vài sự bảo đảm?
Tôi không muốn chìa khóa nhà hay bằng lái xe,
vì những thứ đó có thể thay thế.
Con trai.
Vâng, thưa bố?
Con đưa hai người tốt bụng này đi dạo nhé?
Vâng.
Vâng, thưa bố.
Con đồng hành cùng họ cho đến khi bố sửa xong chiếc xe này.
Tránh xa đường cái.
- Anh là... - Em biết anh là ai.
Tên em là gì?
Ai cũng gọi em là Junior.
Chào em.
Thật vinh dự khi được gặp hai anh chị.
Mai em sẽ đi biểu tình.
Vì việc gì?
Để ủng hộ hai người.
Em không thể tin được là hai người ở đây.
Em đã xem hai người trên TV và rồi...
Giờ thì hai người đi bên cạnh em.
Chuyện đó thật điên rồ.
Em thật sự hy vọng hai người sẽ thoát.
Ừ, anh cũng vậy.
Thậm chí nếu không thành, chuyện đó cũng sẽ ổn thôi.
Sao lại ổn?
Vì khi đó hai người sẽ trở nên bất hủ.
Anh thích thế.
Riêng tôi thích sống hơn.
Em cũng muốn trở nên bất hủ.
Em còn quá trẻ để lo lắng về việc đó.
Không đâu ạ.
Hôm nay em có thể chết luôn.
Đừng nói thế.
Em chỉ muốn mọi người biết rằng em từng ở đây.
Miễn là gia đình em biết em từng ở đây...
đó là tất cả những gì quan trọng.
Này, Junior.
Em có thể chụp cho tụi anh bức hình?
Vâng.
Tôi không nghĩ đó là ý tưởng hay.
Thôi nào.
Tôi muốn có bằng chứng rằng ta từng ở đây.
Ngay đây.
Này.
Anh có phiền không nếu ta đi đường vòng?
Thật ra là có phiền đấy.
Cô ổn chứ?
Không hẳn.
Tụi tôi từng rất gần gũi khi còn nhỏ.
Nhưng khi tôi lớn lên, tôi cảm thấy...
Tôi không còn hiểu được bà ấy.
Bà ấy cũng không hiểu được tôi.
Chúng tôi có thể có nhiều tháng không nói chuyện với nhau.
Và khi làm thế, tôi đã rất ghét việc đó.
Tôi chẳng có gì để nói với bà.
Bà ấy đã cực kì muốn có sự kết nối.
Nhưng chỉ là tôi không quan tâm.
Tôi đã không còn cần bà.
Bà ngoại tôi để lại căn nhà cho mẹ và cậu.
Mẹ tôi thì muốn bán.
Cậu tôi thì muốn sống trong đó.
Một đặc trưng nhảm nhí của gia đình.
Rồi một đêm, họ ở trên lầu cãi lộn.
Cậu ấy đã rất tức giận.
Cậu xô bà.
Bà ấy té từ trên cầu thang xuống, vỡ sọ.
Bà ấy chảy máu quá nhanh.
ngay trước khi xe cấp cứu đến thì bà đã mất.
Tôi vừa mới tốt nghiệp trường luật.
Tôi đã rất mong muốn có vụ án đầu tiên.
Tôi chưa từng nghĩ rằng sẽ là vụ án đó.
Làm sao cô có thể biện hộ cho một người đã giết mẹ ruột của mình?
Tôi biết chuyện đó chỉ là tai nạn.
Chuyện cậu ấy sống còn mẹ cô thì không có từng khiến cô tức giận?
Mọi lúc.
Hãy để họ đi! Hãy để họ đi!
- Ngừng việc bắn chúng tôi! - Ngừng việc bắn chúng tôi!
Không một lần nào nữa!
Hãy để họ đi! Hãy để họ đi!
Lùi lại.
Xin hãy lùi lại.
Ngừng việc giết chúng tôi lại! Ngừng việc giết chúng tôi lại!
Đừng kháng cự nữa!
Nhào vô! Nhanh nào!
Tao đã sẵn sàng.
Lại mà bắn tao! Nhanh lên!
Lại chiến với tao!
Cháu phải ra khỏi đây.
Nếu cháu không đi khỏi đây, ta sẽ bắt cháu đấy, con trai.
Tôi không phải con trai ông.
Tên cháu là gì, chàng trai trẻ?
Tôi sẽ không cho ông biết.
Nghe này, ta không có cố hại cháu.
Ta chỉ đang cố giải tỏa đường phố và làm việc của mình.
Cháu không được ở đây.
Được rồi, thế ông sẽ làm gì? Ông sẽ bắn tôi?
Ông sẽ bắn tôi nếu tôi không chịu đi?
Không, nhưng ta sẽ còng tay cháu.
Nghe này, anh bạn, chú cầu xin cháu đấy. Về nhà đi, được chứ?
Cháu định...
Và cậu bé đó bị giết.
Bố cậu bé đến và nói ông ấy đã sửa xe cho hai cháu.
Ý chú là sao, thằng bé đã bị giết?
Nó đã bắn thẳng vào mặt một viên cảnh sát.
Tụi cháu mới gặp thằng bé qua kia.
Hai đứa biết cậu bé sao?
Chúng cháu đã dành chút thời gian với cậu bé, nhưng...
Cháu có ra lệnh thằng bé làm việc đó?
Cô bị điên sao?
Chúng cháu sẽ không làm thế.
Những đứa nhóc đó, chúng nghĩ việc giết cảnh sát được tán thành vì các cháu.
Vậy ai tán thành việc cớm giết tụi cháu?
Tụi cháu không muốn thế.
Đang có một cuộc chiến ngoài kia, vậy mà anh chào đón thứ này vào nhà chúng ta?
Họ đâu có khơi mào trước.
Em muốn chúng đi khỏi đây trước sáng mai.
Tụi cháu có thể rời đi ngay.
Này. Này.
Đừng để bị giết vì sự kiêu hãnh của mình.
Cháu sẽ không ở lại đây.
Nghe này, ta có nhiều chỗ để ẩn náu khắp nơi này.
Cho dù cảnh sát có đến, họ sẽ không tìm thấy hai cháu.
Nơi này là một nơi an toàn.
Đúng chứ?
Hai đứa đói chứ?
Thôi nào.
Đầu của hai đứa đã được treo thưởng.
Tụi cháu đáng giá bao nhiêu?
250 ngàn.
- Cả hai? - Mỗi người.
Cũng không nhiều.
Cũng đủ để chúng ta trả tiền vay ngân hàng.
Cô sẽ giao nộp tụi cháu?
Không.
Earl cho ta biết hai đứa cần máy bay.
Vâng.
Ta biết một gã ở Florida.
Ta đã gọi cho anh ta.
Đây là địa chỉ và chỉ dẫn đến nhà anh ta.
Nếu cháu làm mất là chết chắc đấy.
Hãy ăn trước khi đồ ăn nguội.
Ta sẽ chủ trì buổi cầu nguyện.
Để cháu nhé?
Dĩ nhiên là được.
Con muốn cảm ơn Chúa vì hơi thở trong phổi của con.
Con biết ơn Ngài vì tụi con có chỗ để ngủ đêm nay,
đồ ăn để bỏ vào bụng.
Cảm ơn Ngài đã dẫn dắt tụi con một quãng đường khá xa.
Cảm ơn Ngài vì chặng đường này...
không quan trọng nó sẽ kết thúc thế nào.
Amen.
- Amen. - Amen.
Lên lầu ngay!
- Chuyện gì đang diễn ra vậy? - Cứ đi đi.
Chui xuống gầm giường trong phòng của vợ chồng chú.
Đi cầu thang sau nhà.
Không phải ở đây.
Cảnh sát đây!
- Để tay lên bàn! - Ở đây.
Bọn chúng ở đâu?
Phòng khách không có!
Tôi có thể giúp được gì?
Để tay lên bàn! Cho chúng tôi biết chúng ở đâu.
Lên lầu.
Chúng là ai?
Đi, đi.
Bên phải không có.
Tủ đồ không có.
Không có!
Có cái gì bất thường không? Có cái gì lạ kỳ không?
Hai người cho biết chúng ở đâu, chúng tôi sẽ thả hai người ra.
Và hai người có thể tận hưởng buổi tối còn lại của mình.
Làm sao tôi có thể bảo họ ở đâu nếu họ chưa từng ở đây?
Vậy chiếc xe đắt tiền này từ đâu ra?
Người ta đậu xe của mình ở đây suốt.
Cô trông có vẻ thông minh hơn chồng mình.
Cô muốn cho tôi biết chúng chạy đi đâu chứ?
Trung Úy.
Lúc nào đó ta phải ra khỏi đây.
Anh sẽ không cố đi vào một chỗ đang mai phục.
Em nghe tiếng xe rời đi nhiều tiếng trước rồi.
Anh chắc chắn họ để lại vài gã để canh chừng ngôi nhà.
Anh có thể ở đây và chết đói nếu anh muốn.
Nhưng em sẽ ra khỏi đây.
Họ chắc hẳn đang ở trước.
Ta phải nhảy xuống.
Anh thấy cao quá.
Những gì anh cần là cong đầu gối lại khi chạm xuống mặt đất, được chứ?
Cong và cuộn lại.
Đây không phải là một cuộc diễn tập hỏa hoạn.
Được rồi. Khoan đã.
Cẩn thận. Cẩn thận.
Được rồi.
Mẹ nó.
Em ổn chứ?
Ta phải di chuyển. Ta phải di chuyển.
Anh cần em đứng dậy.
Được chứ? Anh cần em đứng dậy.
Dựa vào anh. Dựa vào anh.
Ở đây. Anh sẽ ra kiểm tra đằng trước.
Được chứ?
Ngồi xuống đây. Ngồi xuống đây.
Ngồi xuống. Ngồi xuống.
Anh biết cách làm. Nhưng em phải hứa là không được hét lên.
Em có thể làm được không?
Anh tin tưởng em mà.
Anh nghĩ có cảnh sát ở đằng trước. Nếu họ nghe thấy em, chúng ta xem như xong.
Anh biết em mạnh mẽ dường nào.
Em có thể làm được. Đúng chứ?
Cho em áo khoác của anh.
Đây. Cầm lấy. Được rồi.
Được rồi.
Một...
Hai...
Ổn rồi. Ổn rồi.
Anh có nghe thấy không?
Nghe thấy gì?
Nghe như có ai đó đang khóc.
Không phải. Tiếng của thiên nhiên đấy.
Nhóc thành thị không quen mấy chuyện này rồi.
Đừng có xem tôi là nhóc. Tôi không phải là cậu nhóc.
Anh biết ý tôi mà.
Tôi cũng phân biệt được giữa tiếng người và động vật.
Vậy đi xem thử đi.
Anh nên xem cách nói chuyện của mình, anh bạn.
Dễ tự ái thế.
Anh cần tìm cái tua-vít.
Anh biết cách khởi động xe à?
Anh từng biết. Ông anh của anh đã chỉ cho anh vào mùa hè nọ.
Hộp đồ dụng cụ.
Chà.
Chiếc xe duy nhất tụi anh từng trộm là của bố anh.
Ông ấy nên đề phòng hơn khi để chiếc Acura ở gần tụi anh.
Khốn kiếp. Mẹ nó.
Giờ làm sao để ta ra khỏi đây?
Là gì thế?
Vài con hươu mắc kẹt trong cành cây.
Tôi đã gỡ cho chúng.
Nói rồi.
Này, em làm gì thế?
Em bị điên à? Vào xe lại đi.
Mẹ nó.
Em đang cố chết à?
Không. Chỉ là em đã muốn làm thế này từ lâu.
Nhưng đừng làm thế khi anh đang lái xe, được chứ?
- Anh nên thử đi. - Không cần đâu.
Tấp xe vào lề đi.
- Không. - Thôi nào. Tấp vào đi.
Tấp vào đi.
Nếu anh làm thế, em sẽ để anh lái xe bình yên trong suốt đoạn đường còn lại chứ?
Thề có Chúa.
Thề cái gì mà em tin vào đấy.
Được thôi.
Em sẽ thề có anh.
Mẹ nó.
Chết tiệt.
- Ôi, chết tiệt! - Chết tiệt!
Dẹp đi. Anh vào xe đây.
Không, không. Anh làm được. Anh làm được.
Em sẽ lái chậm lại.
Anh chắc là chỗ này chứ?
Anh có thể ra đằng sau xe trước khi bị bắn chứ?
Không có ai ở đây cả.
Anh đã hy vọng ta sẽ dừng chân tại một ngôi nhà và ngủ một chút.
- Chẳng có căn nào cả. - Anh có thể thấy điều đó.
Họ sẽ tìm ra chúng ta.
Không đâu.
Hay là em ra sau xe rồi ngủ một chút?
Anh sẽ ngồi ở đây?
Đảm bảo không ai giết chúng ta.
Cầm lấy.
Cảm ơn anh.
Em không thể ngủ.
- Em muốn anh bật radio lên chứ? - Không.
Em muốn nghe anh kể truyện.
Kiểu truyện gì?
Nào cũng được. Em không quan tâm.
Khi anh còn nhỏ, anh đã hỏi mẹ mình em bé từ đâu ra.
Bà ấy nói anh còn nhỏ quá.
Rồi anh hỏi bố mình.
Và ông ấy nói,
"Em bé là sản phẩm của hai người cần có một thứ của người kia."
Nên anh hỏi, "Họ cần gì ạ?"
Ông ấy nói, "Có thể họ cần có cảm giác là được nhìn thấy."
"Có thể họ cần có cảm giác được yêu."
"Có thể họ cần có cảm giác là con người."
Rồi sau đó?
Rồi anh hỏi bà mình.
Bà ấy nói em bé đến từ Chúa Trời.
Đó là cách của Ngài để đảm bảo không ai thật sự chết đi.
Anh nhớ bà nói rằng,
"Thông qua con cháu của chúng ta, ta được hồi sinh."
Rồi anh đến hỏi anh hai của mình.
Rồi anh ấy nói,
"Chẳng ai biết cả."
"Em chỉ được sinh ra. Đơn giản là vậy."
"Giờ để anh yên."
Anh cũng không thỏa mãn với câu trả lời đó, nhưng...
Nhưng đó là thành viên cuối cùng trong gia đình. Nên anh ấy là người cuối cùng anh hỏi.
Vậy ai đã đúng?
Chẳng ai cả.
Em bé đến từ chuyện tình dục.
Rõ ràng và đơn giản.
Sao mấy người lại tỏ vẻ mình sợ hãi vậy?
Vì anh đang chĩa súng vào mặt tụi tôi.
Trời, tôi đùa với mấy người thôi, dân chơi.
Nhanh nào.
Anh biết nhà Shepherd?
Tất nhiên.
Này, nhanh lên, anh bạn. Đi thôi.
Sao tụi tôi biết là anh không nói dối?
Không biết được đâu.
Thế sao tụi tôi nên đi với anh?
Còn lựa chọn nào khác không?
Vậy làm sao anh biết nhà Shepherd?
Từ lâu rồi.
Lâu cỡ nào?
Trời đất. Sao anh cứ tra hỏi tôi thế?
Tôi đang cố giúp mấy người mà.
Họ nói anh có máy bay.
Cái đó họ nói xạo đấy.
Nếu anh không có máy bay, chúng tôi sẽ không đi với anh.
Nghe này, anh bạn. Tôi không có nhiều tiền đến thế.
Nhưng tôi có một người bạn có thể làm được.
Anh ta rất giàu có. Anh ta có thể kiếm cho 2 người bất cứ cái gì.
Khi ta đến toa xe của tôi, tôi sẽ gọi cho anh ta một cuộc.
Sao không thể gọi ngay bây giờ?
Vì tôi không có mang theo điện thoại. Trời ơi.
Nghe này, một là đi theo tôi
hai là đứng đó như mấy kẻ ngốc và chờ cảnh sát đến hốt xác.
Ừ, được rồi. Chắc chắn.
Được rồi, tôi hiểu.
Ừ, chắc chắn. Gặp anh sau.
Anh ấy sẽ có sẵn một chiếc máy bay vào sáng sớm mai.
Chúng tôi không thể đợi sáng mai. Chúng tôi phải đi ngay.
Chết tiệt. Mấy người hách dịch quá.
Gọi lại đi.
Được rồi, anh bạn. Lùi lại.
Chào, xin lỗi, người anh em. Họ muốn mau lẹ.
Họ nói họ phải đi hôm nay, nigga.
Đó là cái tôi đã nói họ.
Được rồi.
Chắc chắn.
- Gặp anh ta trong một giờ nữa. - Được rồi, tuyệt.
Này, này. Làm éo gì thế?
Cách chỗ anh ta một giờ đồng hồ đấy. Ta phải đi thôi.
Hai người muốn thử cái thứ chết tiệt này chứ?
Tôi không hút thuốc.
Thề chứ?
Thế còn chị, chị gái?
Tôi ổn.
Chết tiệt.
Nếu tôi là mấy người, lúc này tôi sẽ hút thấy mẹ luôn.
Đó là lý do lúc nào tôi cũng hút. Tôi bị hoang tưởng nặng lắm.
Tôi luôn nghĩ có gã nào đó sẽ giết mình.
Ví dụ?
Chết tiệt. Cớm này, nigga này, tất cả.
Như thế thì sao mà sống được.
Hai người sẽ làm gì?
Ừ.
Này, dù sao tôi cũng vui khi gặp hai người.
Chúng tôi cũng vậy.
Ừ, hai người...
Hai người cho nigga chúng tôi một cái gì đó để tin vào.
Chúng ta rất cần niềm tin đó.
Này, để tôi hút thử.
Tôi biết ngay là anh muốn hút mà.
Đúng rồi.
Tận hưởng cuộc sống đi, chị gái.
Là gã nigga đứng đằng kia.
Cảm ơn anh.
Dừng lại! Các người đã bị bắt!
Quỳ xuống đất ngay!
Tôi sẽ không nói lại!
Quỳ xuống đất ngay!
Em sẽ không bao giờ buông tay anh ra.
Quỳ xuống đất ngay!
Nếu anh có cơ hội...
Anh sẽ hôn lên những vết sẹo của em.
Em biết anh sẽ làm thế.
Hai người đã bị bắt!
Quỳ xuống đất ngay!
Tôi sẽ không nói lại đâu!
Quỳ xuống đất ngay!
Hai người đã bị bắt!
Em có thể trở thành di sản của anh chứ?
Em đã là di sản của anh rồi.
Đừng bắn!
Dừng lại!
Hãy để chúng tôi thấy tay của anh!
Cho thấy tay anh ngay!
Tránh xa khỏi cô gái!
Đầu hàng ngay! Đầu hàng ngay!
Cho tôi thấy tay của anh!
Đừng làm thế!
Để cô gái xuống!
Dừng lại!
Anh có nghe không?
Không được bước tới nữa!
Bước tới nữa chúng tôi sẽ nổ súng!
Angela Johnson và Ernest Hines đã bị bắn chết bởi cảnh sát Hạt Monroe.
Hai đối tượng đã trở nên khá khét tiếng
vì khả năng trốn thoát khỏi chính quyền khi vượt qua nhiều bang
sau khi giết chết Cảnh Sát Reed ở Cleveland, Ohio.
Sở Cảnh Sát Hạt Monroe đã đưa ra thông cáo
rằng họ đã hy vọng sẽ còng tay được các đối tượng để chúng có thể ra tòa.
Nhưng họ không còn lựa chọn nào khác ngoài việc phải nổ súng
vì các đối tượng có vũ khí và được cho rằng rất nguy hiểm.
Đây đúng là một cái kết bi kịch sau cuộc săn lùng tội phạm quốc gia 6 ngày.
Cuộc truy đuổi bắt đầu từ Ohio và kết thúc tại phi trường Florida,
chỉ cách chiếc phi cơ đã được định dùng để bỏ trốn vài thước.
Dù cho hai đối tượng bị truy nã về tội giết người,
nhưng hàng trăm ngàn người khắp đất nước bày tỏ sự ủng hộ của họ,
tập trung tại các con đường, biểu tình chống lại viên cảnh sát đã mất,
người mà cách đây 2 năm đã bắn chết một người da đen tay không
trong một vụ việc không liên quan.
Johnson và Hines trở thành một hiện tượng trên mạng xã hội,
cho dù đã kích động người khác dùng bạo lực lên các cảnh sát.
Đoạn phim camera hành trình liên kết họ với cái chết của viên cảnh sát.
Đang có một làn sóng ủng hộ cho hai đối tượng.
♪ Nếu không có tình yêu là do không tin vào Chúa ♪
♪ Bạn sẽ liệng tôi qua bên đường sao? ♪
♪ Nhưng tôi cảm thấy sự lột tả ♪
♪ Của trần nhà sơn một nửa ♪
♪ Tiết lộ lớp phủ ngoài của bầu trời trơ trụi ♪
♪ Liệu tôi có quan trọng ♪
♪ Nếu con tim tôi vô dụng ♪
♪ Liệu tôi sẽ bị kết tội? ♪
♪ Hãy bế tôi lên ♪
♪ Để tôi có thể thấy ♪
♪ Mình có bị kết tội ♪
THE END FB: https://www.facebook.com/stonedsub